Фан-сайт Мистера Фримена

mr. Freeman - "Точка, Точка, Запятая":

[*]http://www.youtube.com/watch?v=fcEFrtCgA2M&fmt=22

Я плякаль!

Молодец. Похвально. Продолжай.

МОЛОДЕЦ!!!!ПРИКОЛЬНО!!!

Отличный ролик )
и главное как по теме, мм )

Это лучше, чем оригинал! Мне очень понравилось, впервые на форуме

Скажите пожалуйста, кто-нибудь может перевести текст этой песни на английский язык?
Ато иностранцы замучали этой просьбой... А у меня грамотно перевести не получится.

Точка, точка, запятая -
Вышла рожица смешная.
Ручки, ножки, огуречик,-
Появился человечек!

Что увидят эти точки,
Что построят эти ручки,
Далеко ли эти ножки
Уведут его,
Как он будет жить на свете -
Мы за это не в ответе:
Мы его нарисовали,
Только и всего!

"Что вы, что вы! Это важно,
Чтобы вырос он отважным,
Чтобы мог найти дорогу,
Рассчитать разбег.
Это трудно, это сложно,
Но иначе невозможно:
Только так из человечка
Выйдет человек!"

Впрочем, знают даже дети,
Как прожить на белом свете;
Легче этого вопроса
Нету ничего!
Просто надо быть правдивым,
Благородным, справедливым,
Умным, честным, сильным, добрым -
Только и всего!

Как все просто удается
На словах и на бумаге,
Как легко на гладкой карте
Стрелку начертить!
А потом идти придется
Через горы и овраги...
Так что прежде, человечек,
Выучись ходить!

Ну, если нужен стихотворный перевод - то тут я пас)

А так - держи в качестве чернового варианта:

Dot, dot, comma –
Here is a funny face.
Arms, legs, a cucumber -
A little man has appeared!

What will these dots see?
What will these hands build?
How far will these feet
Lead him?
How will he live in the world? -
We are not responsible for this.
We have drawn him
And that’s all!

“Not at all! It is important
That he grows brave,
That he can find his way,
Get enough running distance before the jump.
This is hard, this is complicated,
But there is no other way:
Only so a little man
Becomes a man.”

Though, even children know
How to live in the world:
There is no
Easier question!
One simply should be truthful,
Noble, just,
Clever, honest, strong, kind -
And nothing more than that!

Everything is so simple
In words and on paper,
It’s so easy to draw an arrow
On a smooth map!
But then one has to go
Across mountains and ravines,
So first learn to walk,
Little man!

Скорей всего, косяки есть. Если очень нужно безупречный текст - запости где-нибудь на форуме носителей, попроси поправить! Думаю, ввиду оригинальности материала кто-нибудь проникнется и поможет, по приколу)

Point, point, comma -
There was a mug ridiculous.
Handles, legs, огуречик, -
There was a little man!

That will see these points,
That will construct these handles,
Whether it is far these legs
Will withdraw it,
As he will live on light -
We for it not in the answer:
We have drawn it,
Only and all!

"That you that you! It is important,
That he has grown brave,
That could find road,
To calculate running start.
It is difficult, it is difficult,
But differently it is impossible:
Only so from the little man
There is a person!"

However, children know even,
How to live in this world;
Easier this question
There is nothing!
It is just necessary to be truthful,
Noble, fair,
Clever, fair, strong, kind -
Only and all!

As all simply is possible
In words and on a paper,
As it is easy on a smooth card
Arrow to draw!
And then it is necessary to go
Through mountains and ravines...
So before, the little man,
Learn to go

1 перевод машинный, а второй машинный подредактированный.